房地產(chǎn)翻譯的要點(diǎn)-海歷陽光翻譯

房地產(chǎn)翻譯的要點(diǎn) 當(dāng)前位置：首頁 > 翻譯資訊

房地產(chǎn)既是一種客觀存在的物質(zhì)形態(tài)，也是一項(xiàng)法律權(quán)利。前者是指房產(chǎn)和地產(chǎn)的總稱，包括土地和土地上永久建筑物及其所衍生的權(quán)利。

房產(chǎn)指建筑在土地上的各種房屋，包括住宅商鋪、廠房、倉庫以及辦公用房等。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，想要在全球選購(gòu)房產(chǎn)的人也增加了。

工程.jpg

房產(chǎn)也是自然商品，因而建立和發(fā)展從事房產(chǎn)交易的市場(chǎng)是經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的要求。在著手進(jìn)行房地產(chǎn)翻譯前，譯者需要探求隱含在房地產(chǎn)廣告以及宣傳冊(cè)等資料中想要宣傳的房地產(chǎn)項(xiàng)目的具體特點(diǎn)，再用準(zhǔn)確純正的英文清晰簡(jiǎn)潔地表述出來。

在此基礎(chǔ)上，再利用近義詞轉(zhuǎn)換等手段營(yíng)造與原文相似的意境。而在中文樓盤名的英譯過程中，房地產(chǎn)翻譯的首要任務(wù)卻是使譯文在風(fēng)格上盡量貼近原文，以傳達(dá)中文名的氣質(zhì)神韻。

房地產(chǎn)翻譯在語言表達(dá)方面具有語言簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)，常常力求表達(dá)明確客觀，不重虛文潤(rùn)飾；多使用被動(dòng)語態(tài)和非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，非人稱句多，專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯多；

譯者在傳遞了原文的意境的基礎(chǔ)上，可以盡量采用原文結(jié)構(gòu)或者運(yùn)用音譯、押韻等手法進(jìn)一步對(duì)譯文進(jìn)行美化。

上一篇：專業(yè)翻譯服務(wù)首選：海歷陽光翻譯，全球化時(shí)代的語言橋梁

下一篇：國(guó)外媒體的新聞翻譯后如何使用才算正確

翻譯語種LANAGESMORE++