直譯和意譯是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。意譯，也稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)、互為補(bǔ)充，同時(shí)，它們又互相協(xié)調(diào)、互相滲透，不可分割。通過對(duì)直譯與意譯二者關(guān)系的正確研究，更多地認(rèn)識(shí)了解到什么時(shí)候采用直譯、什么時(shí)候采用意譯，在運(yùn)用直譯與意譯的時(shí)候所應(yīng)該掌握的技巧、遵循的原則和應(yīng)該注意的問題，最終達(dá)到提高翻譯能力及水平的目的。

在翻譯領(lǐng)域中直譯與意譯同一直存在著很多爭(zhēng)執(zhí),什么地方用直譯什么地方用意譯,意譯的限度在哪?這里專業(yè)翻譯公司就帯你了解兩種翻譯方法,與直譯與意譯在翻譯過程中起到的不同作用。

事實(shí)上,直譯和意譯是翻譯方法論中的兩個(gè)主干,但是直譯重在作者的文法用語(yǔ)上跟隨原作者的思維和語(yǔ)言習(xí)慣,爭(zhēng)取在盡可能不改變?cè)敢獾幕A(chǔ)上制造一種同等句法效果。而意譯則更加照顧如何和讀者溝通,抓到原故事的內(nèi)容精髓,讓他們?cè)诹硪环N語(yǔ)言里欣賞到作品的故事。

什么是“直譯”呢

直譯”是以盡可能保留原文句法結(jié)構(gòu)的一種翻譯方式,讓讀者能在閱讀中感受到作者的語(yǔ)言特質(zhì)和原文的文字處理。這種方法極適合于引入外邦之新奇表達(dá),而不利于信息傳遞和讀者對(duì)文本之欣賞;因?yàn)楦髡Z(yǔ)言之結(jié)構(gòu)迥異,直譯過來不利于讀者閱讀,讀起來不免生疏。反而言之,意譯對(duì)句法的構(gòu)成不是很在意,更傾向于像讀者傳達(dá)作品的主旨和作家在文字中想表達(dá)的情感。

在翻譯過程中,要完全避免改變?cè)髌返娘L(fēng)格幾乎是不可能的事,而且許多譯者都習(xí)慣用譯入語(yǔ)言中精美的語(yǔ)句來代替原語(yǔ)言中精彩的部分;雖然詞句間的華美水平等同,但是也造成了ー些譯者過于展示自己的オ華而忽略了譯文本身語(yǔ)言的內(nèi)涵。

本地化翻譯公司認(rèn)為,意譯并不意味著譯者可以無(wú)底線的再創(chuàng)作,而且要盡可能基于原文的內(nèi)容和文字風(fēng)格;在不脫離風(fēng)格的情況下,在無(wú)法掌握原語(yǔ)言的構(gòu)句情況下,傳達(dá)給讀者一種作品精神。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司為你介紹的直譯與意譯。專業(yè)的譯者能夠有效把控兩種譯法的使用區(qū)間,在保障作者原意的基礎(chǔ)上根據(jù)需求,最大限度的用另一種語(yǔ)言展現(xiàn)出原文所想要表達(dá)的。如果您有專業(yè)翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。