10月27日，“世界翻譯教育聯(lián)盟能源電力翻譯與教學(xué)研究會”在上海電力學(xué)院成立，在當(dāng)天舉行的“‘一帶一路’能源電力翻譯與教學(xué)論壇”上，“翻譯與教學(xué)在全球化進程中有著什么樣的作用？”“能源革命會給世界帶來怎樣的變化？”成為來自全國各地的150余名專家學(xué)者著力探討的話題。

“一帶一路”倡議對能源電力文化交流提出新要求

上海電力學(xué)院黨委副書記、副校長徐凱在論壇中表示，“一帶一路”倡議與構(gòu)建全球能源互聯(lián)網(wǎng)對能源電力人才培養(yǎng)與能源電力文化交流提出了新的要求，翻譯與教學(xué)就是要通過文化的交流共融讓“一帶一路”倡議無問東西、融匯東西、走進人心。

能源電力類高校外語教學(xué)如何適應(yīng)新的需求？大學(xué)外語教學(xué)中如何增強學(xué)生的文化自信？世界翻譯教育聯(lián)盟理事長、澳門大學(xué)李德鳳教授強調(diào)了能源電力翻譯的基本原理和方法；上海交通大學(xué)俞理明教授對英語全球本土化視線下的我國大學(xué)英語特殊用途英語教學(xué)提出了獨特的見解；來自業(yè)界的專家還分析了電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的國際化融合及應(yīng)用，同時展示了電力能源語料庫的建設(shè)與利用。

據(jù)世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）能源電力翻譯與教學(xué)研究會會長、上海電力學(xué)院外國語學(xué)院院長潘衛(wèi)民教授介紹，能源電力翻譯與教學(xué)研究會成立后，將組織全國能源電力行業(yè)相關(guān)院校及企業(yè)翻譯工作者，開展能源電力翻譯專業(yè)研究，組織專業(yè)學(xué)術(shù)活動，加強國內(nèi)外專業(yè)學(xué)術(shù)交流；開展能源電力翻譯專業(yè)評估與培訓(xùn)，培養(yǎng)高素質(zhì)專業(yè)翻譯人才，促進能源電力翻譯領(lǐng)域后備力量的培養(yǎng)和翻譯隊伍建設(shè)；整合能源電力翻譯人才資源，推進行業(yè)規(guī)范、有序、法治化，更好地為中國能源電力企業(yè)走出去服務(wù)。